B、诗形

C、诗味

正确答案：C

9.1歌曲翻译的分类

1、英文歌曲Take me to your heart是根据汉语版张学友的《吻别》( )而来。

A、直译

B、意译

C、填词

正确答案：C

2、张学友的歌曲《吻别》被翻译为英文版Take me to your heart，译词忠实地再现了原词的思想内容，属于“信、达、雅”的佳例。

正确答案：X

3、歌曲翻译大致可以分为两大类，即歌曲译配和歌词翻译，前者能入歌配曲演唱，后者只是为了阅读歌词。

正确答案：√

9.2歌曲翻译的译

1、邓丽君歌曲中“三百六十五个日子不好过”译为“Days without you make me ache down to the core”,是采取了什么翻译策略?( )

A、直译

B、意译

C、填词

正确答案：B

2、歌曲翻译可以采取以下哪些策略?( )

A、直译

B、意译

C、改译

D、变译

正确答案：ABCD

3、邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later, but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。

正确答案：X

9.3歌曲翻译的配

1、在歌曲译配时，为了译词入歌的目的，韵律、节奏、停顿、倒字都是译者必须考虑的因素。

正确答案：√

2、一般来说，歌曲译配要做到的第一点就是，英文歌词的音节数应该和汉语歌词的字数一致。比如How many roads must a man walk down before they call him a man这句歌词就共有16个音节，相应的译文也只能用16个汉字来翻译，如“男人要经历多少磨难才算真正男子汉”。

正确答案：√

9.4译配歌曲赏析

1、陈百强的歌曲《偏偏喜欢你》的/第一句,“愁绪挥不去苦闷散不去”译文为“Old days passed away, sorrow now still stays”,其中“Old days passed away”属于( )。

A、正说反译

B、增译法

C、减译法

正确答案：B

2、歌曲Yesterday Once More中“When they get to the part / Where he's breaking her heart / It can really make me cry”被译为“每当歌曲演绎 / 凄凄惨惨戚戚 /我也曾悄悄哭泣”,是采取了什么翻译策略?( )

A、套用

B、直译

C、逐字翻译

正确答案：A

10.1计算机辅助翻译工具

1、下列哪一项不属于利用“翻译记忆（Translation Memory）”的机辅翻译软件？（ ）

A、Trados

B、Google Translate

C、memoQ

正确答案：B

2、下列哪一项不属于机器翻译（Machine Translation）工具？（ ）

点击查看答案