超星尔雅学习通《趣味英语与翻译(湖北民族学院)》2023章节测试答案-8
4.5译，贵在不译
1、“免费停车”正确的译文是( )
A、Car without charge.
B、Free parking.
C、Parking.
正确答案：B
2、为了传播中国文化，“包子”不应该翻译为baozi，而应该翻译为steamed bun with vegetable stuffing。（ ）
正确答案：X
3、翻译只是文化传播的手段之一。在翻译时，有时为了达到更好的传播效果，译者可以采取改写的方式进行。比如将“您不来，那是您的错；您来了不想再来，那是我们的错”译为The first time you come by chance. The second time you come by choice。（ ）
正确答案：√
4、玄奘早在佛经翻译时就提出了翻译中的“五不翻”,即有五种情况不翻译。但是玄奘说的五种不译,基本上都是采取音译。( )
正确答案：√
5.1“朋友圈”如何译？
1、请从下列译文中选出“请给我们点赞”错误的英文表达。（ ）
A、Please click a like for us.
B、Please give us thumbs up.
C、Please point us good.
正确答案：C
2、请选出“转发朋友圈”地道的英文译文。（ ）
A、Transmit on Moments.
B、Share on Moments.
C、Friend me on WeChat.
正确答案：B
3、微信“朋友圈”的正确翻译是( )
A、friend circle
B、moment
C、friends’ circle
正确答案：B
4、下列观点正确的有( )
A、聊天工具QQ最初叫ICQ,就是I seek you(我搜寻你)的意思。
B、社交网络平台推特,是英文单词twitter的音译。Twitter本意是指鸟吱吱喳喳地叫,引申义为人喋喋不休地讲话。
C、短视频平台叫做土豆网,因为这个词来自英文couch potato,意思是电视迷。
D、“百度”来自辛弃疾的诗句“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。”这个意义和搜索引擎的功能刚好搭配。
正确答案：ABCD
5.2“是”如何译？
1、请从下列选项中选出“洪荒之力”最接地气的英文表达。（ ）
A、prehistoric power.
B、mystical power.
C、suuuuuuper power.
正确答案：C
2、请从下列选项中选出“学校交通便利”地道的英文表达。（ ）
A、The school has convenient transportation.
B、The school is convenient.
C、The school is easily accessible by public transportation.
正确答案：C
3、请从下列选项中选出“在美国，人人都能买到枪”地道的英文表达。（ ）
A、In the United States, everyone can buy a gun.
B、In the United States, guns are available to everyone.
你可能感兴趣的试题
在区间[-1,1]上的最大值是（ ）超星尔雅学习通《趣味英语与翻译(湖北民族学院)》2023章节测试答案-5
4、He became an oil baron—all by himself. 下列译文使用“重译法”的是( )
A、他成为一个石油大王——一个白手起家的石油大王。
B、他是石油大王。
C、他成为一个白手起家的石油大王。
正确答案：A
5、将To win this victory will not require much more time and effort, but to consolidate it will译为“夺取这个胜利,已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利,则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情”,使用了“重译法”。( )
正确答案：√
3.2增译法
1、汉语常缺少主语和连词，汉语句子英译时就必须增加这些句法成分。基于这点考虑，“小不忍则乱大谋”正确的英文译文是（ ）
A、Lacking patient in small matters upsets great plans.
B、If one is not patient in small thing, one will never be able to control great ventures.
C、Patience is a virtue.
2、将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（ ）
A、增译法
B、减译法
C、四字格套用法
正确答案：A
3、Success is often just an idea away. 下列译文正确的是( )
A、成功往往只是一个念头的距离。
B、成功与否往往只是一念之差。
C、成功往往只是一念之差。
4、将Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man译为“读书使人充实,讨论使人机智,笔记使人准确”使用了( )
A、减译法
B、词类转移法
C、增译法
正确答案：C
3.3减译法
1、汉语是意合的语言，常省去主语和连词。基于这点考虑，We are looking forward with interest to your reply应译为（ ）
A、我们带着极大的兴趣盼望贵方的答复
B、我们等待您的答复
C、盼复。
正确答案：C
2、The applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not. 下列哪句译文最符合汉语的表达？（ ）
A、有工作经验者优先。
B、那些应聘的人，有工作经验的，比没有工作经验的会被优先录用。
C、比起那些没有工作过的人，那些曾经工作过的人会被优先考虑。
正确答案：A
3、将If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader译为“打蛇先打头，擒贼先擒王”，使用了什么翻译技巧？（ ）
A、增译法
B、减译法
C、四字格套用法